Le nouveau site des pétitions est disponible sur www.petitiounen.lu/

Qui a le droit de signer une pétition publique?

Toute personne âgée d’au moins 15 ans et inscrite dans le Registre national des personnes physiques, c.-à-d. disposer d'un numéro de matricule.

! Attention aux doubles signatures : une pétition publique ne peut pas être signée plus d’une fois par la même personne.

Comment signer une pétition publique ?

• par le formulaire disponible sur le site Internet de la Chambre ;

• moyennant un formulaire sur papier mis à la disposition par l’Administration parlementaire.

Qu’est- ce qui se passe avec mes données personnelles ?

Les données fournies par les pétitionnaires ou signataires seront conservées sur support informatique jusqu'à la clôture de la procédure administrative. Ensuite, elles seront supprimées. En outre, l’administration parlementaire se réserve le droit de vérifier votre identité dans le Registre national des personnes physiques.

Est-ce que je peux dissimuler ma signature électronique sur le site internet de la Chambre ?

La signature électronique avec le nom complet sera désormais – avec l’accord du signataire- publié sur le site internet de la Chambre. Le signataire peut décider de dissimuler son identité ; seule l’administration parlementaire connaitra son identité. La liste des signatures électroniques reste disponible sur le site internet de la Chambre jusqu’à la Commission des Pétition certifie le résultat de la pétition publique.  Les données personnelles seront conservées sur support informatique jusqu'à la fin de la procédure administrative

Les signatures collectées sur papier ne sont pas publiées sur le site internet de la Chambre.

Die neue Petitionsseite ist auf www.petitiounen.lu verfügbar.

Wer darf eine öffentliche Petition unterzeichnen ?

Eine Petition darf jeder unterzeichnen, der

• mindestens 15 Jahre alt ist;

• im Nationalen Register natürlicher Personen eingetragen ist, d. h. über eine nationale Kennnummer (13-stellige Sozialversicherungsnummer) verfügt. Der Urheber/Unterzeichner muss keinen Wohnsitz in Luxemburg haben.

! Die Parlamentsverwaltung behält sich das Recht vor, die Identität des Urhebers einer Petition sowie jeden Unterzeichners im Nationalen Register natürlicher Personen zu überprüfen.

Wie kann ich eine öffentliche Petition unterzeichnen ?

Die öffentliche Petiton kann ich:

• direkt auf der Internetseite des Parlements, unterschreiben. Ich fülle dazu das digitale Formular aus;

• handschriftlich auf Papier unterschreiben. Ich setze dazu meine Unterschrift auf ein spezielles Formular, das von der Parlamentsverwaltung zu jeder öffentlichen Petition ausgegeben werden kann.

Was geschieht mit meinen persönlichen Daten ?

Die persönlichen Daten der Urheber oder Unterzeichner einer Petition werden nur so lange informatisch gespeichert, wie es für die Bearbeitung des Petitionsanliegens notwendig ist. Danach werden alle Daten gelöscht. Die Parlamentsverwaltung kann persönliche Angaben im Nationalen Personenregister überprüfen.

Kann ich meine Unterschrift auf der Internetseite verbergen?

Die digitale Unterschrift wird nur dann auf der Internetseite des Parlaments mit vollem Namen angezeigt, wenn der Unterzeichner damit einverstanden ist. Bleibt sie verborgen, kennt nur die Verwaltung die Identität des Unterzeichners. Die Unterschriftenliste bleibt auf der Webseite verfügbar, bis der Petitionsausschuss das Ergebnis der öffentlichen Petition offiziell beglaubigt hat. Die persönlichen Daten werden bis zum Ende des Verfahrens gespeichert.

Unterschriftenlisten auf Papier werden nicht auf der Website der Abgeordnetenkammer veröffentlicht.